Yume wo Ijimenaide (Don't Tease My Dreams)

Yume wo Ijimenaide (Don't Tease My Dreams) The queen of pink and kawaii-ness tells us about being a pretty soldier-in-training. Chibiusa fans will adore this song, and so do I ^_^ Chibiusa's S Image Song Sung by Araki Kae (Chibi-Moon) Romanization by Valerie Yoza Translation by judith@seurenet.net, Yoshie Akagi

"Ai to seigi no SEERAA fuku bishoujo senshi
minarai Sailor Chibi-Moon!"
"Mirai no tsuki ni kawatte oshioki yo!!"

"For love and justice, I am the sailor-suited pretty soldier
in training, Sailor Chibi-Moon!
In place of the future moon, I will punish you!"

Aitsura yannacchau IJIWARU bakka shite
Yume miru HAATO ga peshanko yo
Uso nanka heccharade hikyou mo ki ni shinai
Mirai no tsuki mo punpun da wa

Mune wa ai ippai chicchai keredo
Yamete daisuki na hito wo ijimenaide
Fuu PINKU SUGAA HAATO ATAKKU! Tomaranai!

Acchi ni ittenasai abunai deshoutte
Kodomo atsukai kizutsuku wa
Namida ni nattatte oyatsu ni nattatte
Mirai no PURINSESU ganbaru mon

Mune wa ai ippai DOJI bakari demo
Hidoi akogareta yume wo ijimenaide
Ei! Jounetsu no MINI STICK! Yurusanai!

Mune wa ai ippai chicchai keredo
Yamete taisetsu na koi wo ijimenaide
Fuu PINKU SUGAA HAATO ATAKKU! Tomaranai!

What a disgusting jerk!
What a bad thing to do, crushing the dreams of my heart!
Hiding behind lies is easy, and I don't worry about being unfair
Even the moon of the future will be in a huff

My chest is full of love, Just a bit, though
Stop! Don't tease the person I love
Poof! Pink Sugar Heart Attack! I won't stop!

Go over there, because it's dangerous here
It hurts to be treated like a child
Even if I turn to tears, even if it's time for snacks
The princess of the future tries hard

My chest is full of love, Even though I always make mistakes!
How violent! Don't tease the dreams I long for
Hey! With my passionate mini stick, I won't forgive you!

My chest is full of love, Just a bit, though
Stop! Don't tease important love
Poof! Pink Sugar Heart Attack! I won't stop!